Et tapt kunstverk som en gang tilhørte en jødisk kunsthandler var sporløst forsvunnet i flere tiår, helt til noen begynte å bla gjennom bildene i en boligannonse.